ßte es

die állergrö́ßten Sórgen — величайшие заботы

Die Wéltmeisterschaft ist für ihn das állergrö́ßte. — Чемпионат мира для него превыше всего.

seit zwei Tá gen greift der Feind an воен. — два дня наза́д проти́вник перешё́л в наступле́ние

j-s É hre a ngreifen — затра́гивать чью-л. честь

er wú rde in den Zé itungen a ngegriffen — он был подве́ргнут напа́дкам в газе́тах

é ine Sá che a ngreifen — принима́ться за како́е-л. де́ло

etw. geschí ckt a ngreifen — уме́ло бра́ться за де́ло

das greift die Né rven an — э́то де́йствует на не́рвы

das greift die Á ugen an — э́то вре́дно для глаз

ihn greift nichts an — его́ ничто́ не берё́т, на него́ ничто́ не де́йствует

das hat mich a ngegriffen — э́то меня́ о́чень утоми́ло

er mú ßte den Vó rrat a ngreifen — он был вы́нужден нача́ть расхо́довать запа́сы

er soll ö́ ffentliche Gé lder a ngegriffen há ben — говоря́т, что он растра́тил обще́ственные де́ньги

den Stoff greift sich weich an — ткань мя́гкая на о́щупь

das Gas a nstellen — включа́ть газ

die Ná chrichten a nstellen — включа́ть ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия

a ngestellt sein — состоя́ть на слу́жбе

fest a ngestellt sein — состоя́ть в шта́те ( учреждения)

man hat ihn zum Á btrocknen a ngestellt — его́ заста́вили вытира́ть посу́ду

Beó bachtungen a nstellen — производи́ть наблюде́ния; присма́триваться

Beré chnungen a nstellen — де́лать [производи́ть] расчё́ты

Betrá chtungen a nstellen — размышля́ть; рассужда́ть

Untersú chungen a nstellen — производи́ть рассле́дования, рассле́довать

é inen Verglé ich a nstellen — проводи́ть сравне́ние, сра́внивать

Versú che a nstellen — производи́ть о́пыты, эксперименти́ровать

etw. klug [schlau, dumm] a nstellen — умно́ [хи́тро, глу́по] поступи́ть в чём-л.

der Arzt hat á lles mö́ gliche mit ihm a ngestellt разг. — врач перепро́бовал на нём все (возмо́жные) сре́дства

wie hast du das a ngestellt? разг. — как э́то тебе́ удало́сь (сде́лать)?

was hast du da ( bloß) a ngestellt? разг. — что ты там натвори́л?

er stellt sich an, als ob [als wenn] … — он де́лает вид, бу́дто …

er stellt sich geschíckt (bei etw. (D)) an — он иску́сен (в како́м-л. де́ле)

sich a nstellen, als wǘ ßte man von nichts — притворя́ться, бу́дто ничего́ не зна́ешь

sich dumm a nstellen — притвори́ться [прики́нуться] дурако́м

stell dich nicht so an! — не валя́й дурака́, не лома́йся!

und das mú ßte a usgerechnet ihm passí eren — и на́до же бы́ло, что́бы э́то случи́лось и́менно с ним

a usgerechnet Baná nen! разг. ирон. — ещё́ чего́ захоте́л!

Beschränkung der Rǘ stungen — ограниче́ние вооруже́ний

er mú ßte sich gróße Beschränkungen á uferlegen — ему́ пришло́сь себя́ си́льно ограни́чить

in der Beschränkung zeigt sich erst der Mé ister (J. W. Goethe) посл. — в уме́нии обходи́ться ма́лым ви́ден ма́стер

er besí tzt … — у него́ (есть) …

die Á chtung der Kollé gen besí tzen — по́льзоваться уваже́нием това́рищей (по рабо́те)

Informatió nen besí tzen — располага́ть информа́цией

Gǘ ltigkeit besí tzen — быть действи́тельным

sie wú ßte, was sie an ihm besaß — она́ его́ цени́ла, она́ зна́ла, каки́м сокро́вищем облада́ет в его́ лице́

Brühe von Knó chen — бульо́н из косте́й

Brühe von Gemǘse — овощно́й отва́р

kláre [kúrze, lánge] Brühe — прозра́чный [кре́пкий, жи́дкий] бульо́н

wí eder die á lte Brühe фам. — опя́ть ста́рая пе́сня (о чём-л. надоевшем)

ké ine gróße Brühe mit j-m má chen фам. — не церемо́ниться с кем-л.

in der Brühe sí tzen^* [stécken] фам. — быть [очути́ться] в большо́м затрудне́нии; ≅ сесть в лу́жу

ich mú ßte die gá nze Brühe bezá hlen фам. — ≅ мне пришло́сь расхлё́бывать ка́шу

da ist die Brühe té urer als der Bráten [das Fleisch] посл. — ≅ овчи́нка вы́делки не сто́ит; побо́чные расхо́ды ча́сто ока́зываются вы́ше основны́х

er mú ßte ( für ) sé ine Mí ssetat büßen — он до́лжен был понести́ наказа́ние за своё́ преступле́ние

er büßte sé inen Lé ichtsinn mit dem Lé ben — он поплати́лся жи́знью за своё́ легкомы́слие

dá nke! — спаси́бо!, благодарю́!

dá nke schön [béstens, sehr]! — большо́е спаси́бо!, о́чень благода́рен!

von Hé rzen dá nken — благодари́ть от души́

ich kann Í hnen nicht genúg dá nken — я не нахожу́ слов [у меня́ нет слов], что́бы вы́разить, как я вам благода́рен

ich dá nke!, dafǘ r dánke ich!, dá nke für Obst und Sǘ dfrüchte разг. ирон. — поко́рнейше благодарю́!

er läßt dá nken — он про́сит переда́ть свою́ благода́рность

ich grǘßte ihn, er á ber dá nkte kalt — я поклони́лся ему́, но он хо́лодно отве́тил (на моё́ приве́тствие)

ich dá nke ihm mein Lé ben — ему́ я обя́зан жи́знью

sé inen Erfó lg dankt er allé in sé inem Talént — свои́м успе́хом он обя́зан исключи́тельно своему́ тала́нту

wie kann ich dir das jé mals dá nken! — мне ввек не отблагодари́ть тебя́ за э́то

dé ine Mǘhe dankt dir ní emand — никто́ не оце́нит твой труд

nichts zu dá nken! — не сто́ит благода́рности

er wúßte nicht, wie er aus dem Dilé mma herá uskommen só llte — он не знал, на что реши́ться

das mǘ ßte er doch wí ssen — всё-таки он до́лжен был э́то знать

kommst du nicht? — doch, ich kó mme — (ра́зве) ты не придё́шь? — нет [как же], (я) приду́

er war mǘde, doch má chte er sich an die Á rbeit — он уста́л, одна́ко принялся́ за рабо́ту

spré chen Sie doch! — говори́те же!

ich há be es dir doch geságt — я же тебе́ сказа́л

es ist doch so? — не пра́вда ли?, ведь э́то так?

ja doch! — коне́чно!; разуме́ется!

nein doch! — (ника́к) нет!

nicht doch! — да не́т же!

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз ( при счёте)

das e ine wie das á ndere — и то, и друго́е

ein für á llemal — раз навсегда́

in e inem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in e inem hin — всё идё́т однообра́зно

e iner für álle, á lle für e inen — оди́н за всех, все за одного́

e iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

e iner Mé inung sein — быть одного́ мне́ния

von e iner Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja á lles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassé lbe — э́то одно́ и то же

es ist mir á lles eins — мне всё равно́

es lä́ uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wé rden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wé rden schon eins wé rden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und e ine Sé ele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und á lles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

hat jé mand e ine Sché re? — Hier ist e ine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

sí ngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m e ine rú nterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

e inen hé ben^* [kíppen, trí nken^*] фам. — вы́пить по одно́й

ein Tisch — стол

e iner muß mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja e iner! фам. — хоро́ш же ты гусь!

was e iner nicht kennt, das kann er nicht beú rteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann e inem á lle Tá ge passí eren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut e inem wohl — э́то прия́тно

das freut e inen — э́то ра́дует [прия́тно]

“ein” тех. — «включено́»

er wú ßte wé der aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]

er wú ßte ké ine Entschú ldigungen vó rzubringen — он не смог ничего́ сказа́ть в своё́ оправда́ние

dafǘ r gibt es ké ine Entschú ldigung — э́то непрости́тельно

es ergéht ein Beféhl — вы́шел [о́тдан] прика́з

é ine É inladung ergéht an j-n — кому́-л. посыла́ется приглаше́ние

é ine Bí tte ergéht an j-n — к кому́-л. обраща́ются с про́сьбой

ich mú ßte Vó rwürfe ǘ ber mich ergé hen lá ssen — я до́лжен был выслу́шивать упрё́ки

wie ist es dir ergá ngen? — как тебе́ жило́сь?

ihm wird es ǘ bel ergé hen — ху́до ему́ придё́тся

sich in Ló breden ergé hen — рассыпа́ться в похвала́х

sich in lá ngen Ré den ergé hen — разрази́ться дли́нной ре́чью [тира́дами]

sich in Vermú tungen ergé hen — теря́ться в дога́дках

sich in É inzelheiten ergé hen — вдава́ться в подро́бности

sich (D) etw. erhú ngern — доби́ться чего́-л., голода́я (и терпя́ лише́ния)

er mú ßte sich sein Stú dium erhú ngern — он был вы́нужден голода́ть, что́бы получи́ть образова́ние

j-n nicht gleich erké nnen — не сра́зу узна́ть кого́-л.

am Gang [an der Stímme] erké nnen — узна́ть по похо́дке [по го́лосу]

j-n als Tä́ ter erké nnen — опозна́ть престу́пника, узна́ть в ком-л. соверши́вшего преступле́ние

du bist erká nnt! — ты разоблачё́н!

etw. mit bló ßem Á uge erké nnen — уви́деть [различи́ть] что-л. невооружё́нным гла́зом

é ine Kránkheit [Fä́ lschung] erké nnen — распозна́ть боле́знь [подло́г]

erké nne dich selbst! — позна́й самого́ себя́!

den Ernst der Lá ge erké nnen — сознава́ть серьё́зность положе́ния

als sé ine Pflicht erké nnen — счита́ть свои́м до́лгом

er mú ßte erké nnen, daß á lle gé gen ihn wá ren — он по́нял, что все про́тив него́

auf Fré ispruch für j-n erké nnen — оправда́ть кого́-л.

auf Gé ldstrafe gé gen j-n erké nnen — приговори́ть кого́-л. к упла́те де́нежного штра́фа

auf Á bweisung des Klä́ gers erké nnen — постанови́ть отказа́ть истцу́

er mú ßte wé gen drí ngender Famíli¦enangelegenheiten verré isen — он вы́нужден был уе́хать в связи́ с неотло́жными семе́йными обстоя́тельствами

er mú ßte all í hre Gá rstigkeiten ertrá gen — он до́лжен был терпе́ть все её́ де́рзости

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё